Anthony Xanth

From Fxp Wiki

Jump to: navigation, search

Piers Anthony: Lunes pour Caméléon
Piers Anthony: Spell for Chameleon



cover by Suidmak

Voici quelques jeu de mots, traduction et original, tiré de Lunes pour Caméléon.

Here are a few play on words, original and translation.

  • Biquet Bink et Bisque Rage
    Xanth

    Expression française "Bisque, bisque, rage". Verbe "bisquer". Tantalize somebody, make him become cross.

    Chap. 1; p. 7 Chap. 1; p. 1

  • dorypicphore
    stingray-beetle
    Insecte : doryphore. "Dory pique (en="to sting") fort" Dory sting hard
    sting gray beetle(fr="insecte, scarabée"), sting ray (fr="rayon")

    Chap. 1; p. 7 Chap. 1; p. 1

  • tatane fruit du platatane
    footwear come from shoe tree

    Ressemblance entre "Platane" et tatane "platane" (en="plane tree"); "tatane" popular, slang for shoe, old shoe.

    Chap. 1; p. 10 Chap. 1; p. 1

  • bibinier: "Il suffisait de mettre un bibinier en perce pour obtenir de pleines canettes de boisson mousseuse"
    beerbarrel

    "bibine" nom populaire pour la bière"bibine" popular name for beer

  • François Paumier
    Justin Tree
    François Premier. Arbre aux feuilles en forme de paume. Pommier (en="apple tree") Paume (en="hand palm")
    Just in tree ???

    Chap. 1; p. 16 Chap. 1; p. 8-9

  • un peu sourd, il est "dur de la feuille"
    wood did not seem to make the best ear

    Chap. 1; p. 17 Chap. 1; p. 10


  • Chap. 1; p. 16 Chap. 1; p. 8-9

  • raizinzin
    locoberries

    Chap. 1; p. 17 Chap. 1; p. 12

  • Centaure et sans reproche
    Cebtaur

    Chap. 2; Chap. 2;

  • cressthon
    Sandwich cresson-thon

    Chap. 2; p. 32 Chap. 2; p. ?

  • la centaure veillait au crin

    Chap. 2; p. 38 Chap. 2; p. ?

  • maître étalon
    -Les centaurs sont assez érudits
    - oui l'école de notre village est dirigée par un maître étalon

    Chap. 2; p. 41 Chap. 2; p. ?

  • le lassaule pleureur, le pin-somme

    Chap. 2; p. 44 Chap. 2; p. ?

  • une marmiette qui transe-porte une miette de pain

    Chap. 2; p. 52 Chap. 2; p. ?

  • rocaille
    Oiseau qui se change en caillou
    Une caille; un caillou

    Chap. 3; p. 66 Chap. 3; p. ?

  • le lapinhaut
    un petit lapin qui fait un bond mais ne retombe pas
    Lapinot; haut

    Chap. 3; p. 76 Chap. 3; p. ?

  • le tétra-corde est un oiseau qui délyre
    un petit lapin qui fait un bond mais ne retombe pas
    délirer; lyre

    Chap. 3; p. 77 Chap. 3; p. ?

  • la bruityère

    bruyère; bruit

    Chap. 3; p. ? Chap. 3; p. ?

  • sauvage-centrale
    Plante qui réchauffe magiquement

    Chap. 3; p. 86 Chap. 3; p. ?

  • Phallucinations

    phallus; hallucination

    Chap. 4; p. ? Chap. 4; p. ?

  • L'île-lusion
    Ile remplie de choses que l'on voit mais qui n'existent pas
    île; illusion

    Chap. 5; p. 123 Chap. 5; p. ?

  • ortypique, épinarde
    ortypique (urticante); épinarde (écharde)
    Ortie; piquer.Echarde; épine; épinard.

    Chap. 5; p. 125 Chap. 5; p. ?

  • lits-las
    pour passer la nuit, quand on est fatigué
    lilas; las; lit

    Chap. 5; p. 126 Chap. 5; p. ?

  • arbre sommier; lance des sorts-porifiques

    soporifique; sorts; sommier sommeil

    Chap. 5; p. 126 Chap. 5; p. ?

  • les prises que tu m'as ap-idem

    les prises que tu m'as ap-prise (idem)

    Chap. 5; p. 151 Chap. 5; p. ?


  • Magicien de garde

    pharmacien, médecin de garde; chien de garde

    Chap. 6; p. 152 Chap. 6; p. ?

  • la marrante

    l'amarrante

    Chap. 6; p. 167 Chap. 6; p. ?

  • graine de pain
    Il faut semer le pannique pour la faire pousser
    pain, panique, pannique; "semer la pannique", semer des graines
    Je l'aime bien celui l� , parce qu'il est double.

    Chap. 6; p. ? Chap. 6; p. ?

  • Exil aux faînes
    Exile

    xilo (bois) exil; xilofene protection du bois

    Chap. 7; p. 174 Chap. 7; p. ?

  • Trouillot
    wiggles
    vers volant en ligne droite perforant trouant tout ce qui se trouve sur son passage. Un arbre peut survivre � quelques trous, mais un être vivant, touché � un organe vital peut se vider de son sang: c'est "crever de trouille".
    trou; trouille (avoir peur); crever de trouille; crever= 1)percer 2)mourir
    Probablement mon préféré, par la profusion des expression enchevétrées.. Surely my best play, so many different meaning bundled together.

    Chap. 7; p. 174 Chap. 7; p. 142

  • un énorme cyprés detoimondieu

    eglise: si près (proche) de toi mon Dieu; cyprès

    Chap. 7; p. 179 Chap. 7; p. ?

  • le sort lithal

    lithos= pierre; lethal= mortel

    Chap. 7; p. 187 Chap. 7; p. ?

  • le hêtre suprème


    Chap. 7; p. 188 Chap. 7; p. ?

  • le faontilope


    Chap. 7; p. 188 Chap. 7; p. ?

  • Le conciliabule de Trent
    Trent

    Concile de Trente

    Chap. 8; p. 191 Chap. 8; p. ?

  • Le basilicock

    bacile de Coch; basilique

    Chap. ?; p. 224 Chap. ?; p. ?

  • Le mouchetique


    Chap. ?; p. 329 Chap. ?; p. ?

  • la coloquinte de toux


    Chap. ?; p. 330 Chap. ?; p. ?

Volume 2: L'aile du Centaure

cover by Suidmak Beaucoup moins bien à mon goût.

Retrieved from "http://www.fxparlant.net/Anthony_Xanth"
Personal tools