Chevillard Crab

From Fxp Wiki

Jump to: navigation, search

Contents

Chevillard : La nébuleuse du CrabeChevillard : The Crab nebula

Voici l'un des livres que je trouve le plus hallucinant. Ce sont des sorte d'exercices de folie. Un travail sur les mots, et surtout sur les idées, renversement, translation, retournement des pensées, ... un petit bijou de travail sur le langage, la logique, l'illogique, un jeu que je trouve fabuleux sur la représentation, les images.


"D'un autre côté, Crab n'est pas de ceux qui disent - On ne saurait comparer telle et telle chose. Il ne voit pas ce qui pourrait l'empêcher de comparer par exemple un chien et une aiguille. Rien de plus facile au contraitre que de relever leurs différences, avantages respectifs et qualités particulières et autres caractéristiques de taille, de poids, de volume, etc., qu'il lui suffit ensuite de confronter et de mettre en balance, alors Crab tranche avec autorité en faveur du chien ou de l'aiguille, du soleil ou du cendrier, de la haine ou de l'orange, de la campagne ou du parapluie, de l'exil ou de la lecture, de certain philosophe ou du plomb. Et pour ceux qui s'étonnent, il reprend sa démonstration, patiemment, point par point, en d'autre termes.

Mais attention, Crab ne se décide jamais en fonction de l'utilité immédiate que présenterait telle chose par rapport à telle autre. Il ne s'arrête pas à ce détail mesquin. S'il est parvenu à la conclusion que le chien supplantait l'aiguille, dans l'absolu, que le chien est globalement supérieur à l'aiguille, et qu'il doit recoudre un bouton, Crab utilise le chien. On ne manque pas de lui faire remarquer alors, en le voyant peiner sur son ouvrage, qu'avec une aiguille il en serait déjà venu à bout. Et Crab est obligé de lâcher son chien sur ces malins pour leur prouver qu'il a raisonné juste, et même puissamment." Chevillard, La Nébuleuse du Crabe, p. 8-9, ISBN 2707314390 (amazon.fr, fnac.fr)

Merci User:Yannick pour ce cadeau fantastique.

This book is absolutely impossible to translate. nevertheless here is an abstract of the english version by Jordan Stump. It is full of unmeaning things, but ever so funny. It's really about language and madness. But you can find in it all about spirit, humor ... a fantastic present to me by Yannick.

And then, Crab is not one of htose people who say, "You can't compare this to that." He fails to see what could prevent him from comparing, for example, a dog to a needle. On the contrary, nothing could be simpler as to point out their differences, their respective virtues, their unique properties, their specifications --size, weight, volume, etc.-- which he then need only juxtapose and contrast, enabling him to hand down an authoritative judgement in favor of the dog or the needle, the sun or the ashtray, hate or the orange, the countryside or the umbrella, exile or reading, a certain philosopher or a lead. And for the incredulous, he begins his demonstration again, point by point, patiently, varying his vocabulary.
Be aware that Crab never bases his decision on a given object's purely utilitarian superiority over another. He cares nothing for such petty concerns. If he has concluded that on the whole the dog outstrips the needle, that the dog is globally superior to the needle, and if he must then sew on a missing button, Crab uses the dog. A passerby, watching him struggle at his task, will inevitably point out to him that he would have long since finished the job if he had used a needle. And Crab will have to loose his dog on him, to prove to this genius that he had reasoned rightly, and even forcefully.

Links Liens

  • suivant les pointillés: j'aimerais beaucoup trouver le podcast de cette fiction de radio écrite par Eric Chevillard pour France Culture
  • Eric Chevillard: le site officiel d'Eric Chevillard

En français

In english


Amazon

France Deutsch UK America
           Rechercher:
           
            
            
            
          
Logo Amazon

           Jetzt suchen:
           
            
            
            
          
Amazon-Logo

           Search Now:
           
            
            
            
          
Amazon Logo

           Search Now:
           
            
            
            
          
Amazon Logo


Personal tools