Chinese
From Fxp Wiki
Those are notes taken from the fantastic flash animation of sonicnovel: please, go to these films to really understand what this text only condenses
Voici des notes prises au cours de la diffusion des fantastiques animations flash de sonicnovel: je vous recommande de voir ces films pour comprendre ce qui n'est ici que résumé. Les images sont parfaitement expressives.
Hier sind notizen von die überashenden flash Films von Sonicnovel. Geh mal zu diesem films um zu verstehen mit Bilder was hier nur zusammenfassen ist
Contents
|
口 The mouth La bouche Der Mund
Square words Mots carrés Quadrat Wörter
The sign changed from a curved mouth to a square mouth
Le signe a évolué depuis une bouche incurvée, jusqu'à une bouche carrée
中 inside, middle L'intérieur, le milieu Die Mitte, Inner
A line passing through a mouth: appears in the name of China, land of the middle
Une ligne passant dans une bouche: apparaît dans le nom Chine, empire / terre du milieu
品 goods, things Les biens, les choses
Maybe the open mouth of boxes
言 Say Dire Sagen
Sound coming out of the mouth is say
Des sons sortant de la bouche, c'est dire
Lärme aus dem Mund, das ist sagen
日 Sun Le soleil Die Sonne
First a round with a dot at the center, the sun then becomes squared as a box with a bar inside
D'abord un cercle avec un point au centre, le soleil devient ensuite carré avec une barre au milieu
O → 日
日 Day Le jour Der Tag
As the sun comes up every day, 日 is also the sign for day
Comme le soleil se lève chaque jour, 日 est aussi le signe pour jour
Als die Sonne jeden Tag aufsteht, ist auch 日 das Karcter für Tag
田 Rice paddy Le champ de riz Reisfeld (?)
Square as fields sections
人 The person La personne Die Person
No rounds Pas de ronds Kein Kreis
Ancient european writing was on was tablets, this way easy to make rounded and straight letters. But Runiq alphabets from north countries were to be used on wood: only vertical and diagonal letters, because horizontal would be lost in the wood grain; no rounded either because of the wood grain. Hindian was writen on big tree leaves, allowing curves.
The specificity of China is the use of paint brush: difficult to make circle without ruining the all
The specificity of China is the use of paint brush: difficult to make circle without ruining the all
L'ancienne écriture européenne utilisait des tablette de cire. Il était facile d'y former aussi bien des traits droits que courbes. L'alphabet runik du nord se compose seulement de trait verticaux et diagonaux, car le grain du bois sur lequel les écrits étaient conservé, rendait impossible l'usage des cercles et des traits horizontaux.
La spécificité du chinois tient à l'utilisation du pinceau: tout cercle est difficile et risque de ruiner l'ouvrage tout entier.
La spécificité du chinois tient à l'utilisation du pinceau: tout cercle est difficile et risque de ruiner l'ouvrage tout entier.
山 Mountain La montagne Der Berg
人 Person une personne Die Person
A normal representation would include a head, but it is omitted as rounds are too difficult
Une représentation normale devrait inclure une tête, mais celle-ci est omise, du fait de la difficulté de dessiner les cercles
Normaleweise würde hier ein Kopf sein. Aber es ist zu schwer ein Kreis zu machen, deswegen gibt es kein.
女 Woman La femme Die Frau
Here is the pregnacy emphasized by the image of "an abdomen swollen by the promise of new life"
Ici, le fait d'être enceinte est appuyé par l'image d'un ventre gonflé de la promesse d'une nouvelle vie
Hier ist das schwange Aspekt erstärkt bei ein grosse Bauch, Bild einer neuen Leben.
母 Mother La mère Die Mutter
The woman ability to nurse is empasized and the two breasts are thus drawn
La capacité de materner est ici mise en avant et l'on dessine les deux seins
Als die Mutter sein Kind pflegt, gibt es hier zwei Brüste
每 Every Chaque Jede
To create every, the chinese looked for something universal: every person has a mother: so every is a person 人 on top of a mother 母
Pour créer le mot every, les chinois ont cherché quelque chose d'universel: comme chacun a une maman, le mot every est composé du mot personne 人 au dessus du mot maman 母
Other using the person Autre utilisant personne
大 Big Grand Groß
Person with arms outstreched
Personne avec les bras écartés
Person mit gestreckten Armen
小 Small Petit Klein
Person lowering its arms
Personne qui abaisse ses bras
Person die ihre Arme herunterläßt
立 Rise, stand Lever, se lever Stehen, aufstehen
Person standing up (wide legs)
Personne se levant, les jambes un peu écartées
Stehenden Person, Beine ein bißchen gestreckt
Compound words Mots composés Zusammengesetzte Wörter
日立 Dawn L'aube Morgendämmerung
| 日 | 立 | |
| sun | rise | |
| Soleil | levé | |
| Sonne | aufstehen |
每日 Every day Chaque jour Jeden Tag
| 每 | 日 | |
| every | day | |
| Chaque | jour | |
| Jede | Tag |
男 Man, male L'homme (mâle) Der Mann
| 田 | Rice paddy | Champs de riz | Reisfeld | |
| 力 | Strength | Force | Kraft |
Strength: a hand holding something heavy, or an ox pulling a heavy load
La force: une main tenant quelque chose de lourd, ou un boeuf tirant une lourde charge
Die Kraft: Ein hang oder ein Rind mit etwas schwer
語 Language Le langage Die Sprache
Five mouth saying
Cinq bouches disantes
Fünf Munde sagen
五 = 5
The first numbers are written one above the other, then with other characters
Les premiers nombres sont écrits les un au dessus des autres, puis avec des caractères spécifiques
Ersten Anzahl sind über einander geschrieben, und nachher mit besondere Karacter
| 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
言 Say Dire Sagen
口 The mouth La bouche Der Mund
This was only the first animation, entitled "Learn to read and Write Chinese Characters. Hopefully can I soon summarise the next one
Ce n'était là que la première animation, intitulée "Apprendre à lire et écrire les caractères chinois". J'espère pouvoir bientôt résumer aussi la suivante.
Das war nur der erste flash film, genannt "lernen lesen und schreiben chinesen karacter": Hoffentilch kann ich bald der nächste zusammenfassen
