Dune
From Fxp Wiki
Dune. Planète des sables.
Langage
On dit que Frank Herbert a été entre autre psychanalyste. Cela ne serait pas étonnant vu la place qu'occupe dans son oeuvre les questions du langage. Sur ce point, la traduction française du livre est absolument étonnante: à combien de reprise le traducteur opère-t-il des choix sur les registres de langages ? Et plus étonnant encore, David Lynch pousse dans la même directions.
- understand → entendre ("Je vous entends")
Il y a un stress sur les mots, un stress qui fait surgir, presque dans une caricature, le fait que toute phrase excède le sens que l'auditeur y trouve et que le locuteur croit y mettre.
Les phrases sont travaillées ainsi, comme pour masquer. Une destructuration sensible à l'oreille.
La fusion des registres
Incroyablement contemporaine, cette oeuvre dépasse à mon goût tout ce que l'anticipation naïve avait produit jusque là. Il n'y a pas cette critique de tel ou tel thème scientifique incluse dans un scénario transparent. Ici les thèmes sont entremelés, la religion, la politique, et chose relativement nouvelle, l'écologie.
See also
| France | Deutsch | UK | America |
|---|---|---|---|
|
|
Categories: Cinema | SF | Langage | Lacan
