Ende Momo

From Fxp Wiki

Michael_Ende : Momo

Seite 18

Deutsch / Allemand Français / Französisch
aufeinander erbittert sein =
herauskommen = il apparaît, il devient clair
nach und nach = petit à petit
Schandtat [f] = infamie [f], ignominie [f]
begehen = perpétrer, commettre, accomplir (une bêtise)
Ohrfeige [f] = gifle [f], taloche [f]
Ohrfeigen = gifler, donner une gifle, flanquer une taloche
zertrummern = démolir, fracasser, briser, désintégrer
(zertreten) = écraser du pied
Geschirr [n] = vaisselle [f]
Verteidigung [f] = défense [f]
Krug [m] = jarre [f], pichet [m], cruche [f]
Sprung [m] = crevasse [f], félure [f]
Sprung [m] = saut [m]
Wirt [m] = l'hotelier [m], patron [m], restaurateur [m], logeur [m]

Seite 24-25

^Deutsch / Allemand ^ Français / Französisch^
Dünnung [f] = houle [la]
auf und nieder =
vordringen =
Gewässer =
wimmeln =foumiller, pulluler, grouiller
Seeungeheuer =
heuern =engager, enroler, embaucher
Ewigen Taifun =
Wirbelsturm [m] =tornade [f]
Wirbel [m] =tourbillon [m], remous[m]
Beute =
listiges =
unberechenbar =
Orkan =
riesenhafter =
Haft [f] =détention [f], emprisonnement [m]
Klauen = streichholzdünne = fin comme une allumette Splitter [m] = éclat [m], écharde [f], fragment [m]
ausrüsten = équiper, munir, doter, pourvoir, outiller, armer
bestanden =
ganz und gar =
biegsam =
die Degenklinge =
Degen [m] = épee[f]
(gegossen) giessen = verser, arroser
Benehmen [n] = comportement [m]
eingeborene = indigène, autochtone
Eingebung [f] = inspiration [f]
=