Eschyle Agamemnon
From Fxp Wiki
J'ai appris à connaître à fond l'assemblée des étoiles nocturnes (p. 135)
- Atrides
- Argos
- Troie Ilion
- Zeus envoie l'Erinys frapper les coupables; Zeus envoie les fils d'Atrée contre Alexandre
il [le vieillard] erre comme un songe apparu en plein jour (p. 137)
- un point visible à tous
- un point visible à tous les gens (toutes les personnes)
- un point visible à tous les regards
C'est lui [Zeus] qui a ouvert la voie de la sagesse aux mortels, en établissant la loi que la science serait le prix de la douleur (p.138)
- l'art de Calchas
Contents |
Page 148
Le Heraut
Il ne convient guère de profaner un jour commencé par des augures si favorables par un funeste récit: à chaque dieu son hommage
- Erinys
Page 149
Le choeur
Une colère inflexible en ses desseins a doté Ilion d'une alliance dont le juste nom est deuil.
un hymne de larme et de profonds gémissements
Telle si je puis dire, Hélène entra dans la ville d'Ilion, âme sereine comme la mer qui ne se trouble d'aucun vent
fleur d'amour qui consume les cœurs
Mais elle a bientôt changé et donné à ses noces un amer dénouement
Page 150
Coryphée
Mais l'homme clairvoyant qui connait son troupeau ne se laisse pas prendre à la mine d'un homme qui affecte de bons sentiments et qui le caresse d'un amitié frelatée.
Page 151
Agamamnon
Car les dieux, sans écouter plaider la cause, se sont trouvés d'accord pour mettre dans l'urne sanglante un suffrage de mort contre Troie et ses guerriers; quant à l'urne d'acquittement, l'espoir seul s'en approchait, mais la main en le remplissait point.
La tempête de malheur vit encore et, de la cendre qui meurt avec la ville, montent des vapeurs chargées de ses richesses.
Quand le venin de la malveillance s'insinue dans un coeur, il double le fardeau de celui qui nourrit ce mauvais sentiment.
Categories: Text | Greek | Reading
