Husserl Zur Phaenomenologie Des Inneren Zeitbewusstseins

From Fxp Wiki

„und sich fast bis zur Verzweiflung abgemüht hat“

abmühen=peiner, se donner du mal
die Verzweiflung=le désespoir

„werwickeln wir uns in die sonderbarsten Schwierigkeiten, Widersprüche, Verworrenheiten“

verworren=compliqué
das Erlebnis=l'événement
die Bezweiflung=la mise en doute
der Raum=la pièce, le local
das Ding an sich=la chose en soi
die „Deckung“ des Darstellenden=le recouvrement de la représentation
der Reiz=la stimulation
Husserl