Rostand Cyrano
From Fxp Wiki
One should be able to talk this way about feelings, love, sadness, temerity, and loneliness... "solitude".
Sorry I've only got the french text here, but anyone could be able soon to add a translation for a term, a line, or a paragraph.
Contents |
ACTE 1, SCENE 4
Insulte
Que les marquis se taisent sur leurs bancs And if these lords hold not their tongue ou bien je fais tâter ma canne à leurs rubans Shall feel constrained to make them taste my cane!
Défi au parterre
Je vous ordonne de vous taire! I order silence, all! Et j'adresse une défi collectif au parterre! And challenge the whole pit collectively!-- - J'inscris les noms! - Approchez-vous, jeunes héros! I write your names!--Approach, young heroes, here! Chacun son tour! - Je vais donner des numéros!- Each in his turn! I cry the numbers out!-- Allons, quel est celui qui veut ouvrir la liste? Now which of you will come to ope the lists? Vous, Monsieur? Non! Vous? Non! Le premier duelliste, You, Sir? No! You? No! The first duellist Je l'expédie avec les honneurs qu'on lui doit! Shall be dispatched by me with honors due! - Que tous ceux qui veulent mourir lèvent le doigt. Let all who long for death hold up their hands!
- Approchez-vous, jeunes héros!
Chacun son tour! - Je vais donner des numéros!
Inspirez-nous des vers
Belles personnes, Fairest ones, Rayonnez, fleurissez, soyez des échansonnes Radiate, bloom, hold to our lips the cup De rêve, d'un sourire enchantez un trèpas, Of dreams intoxicating, Hebe-like! Or, when death strikes, charm death with your sweet smiles; Inspirez-nous des vers... mais ne les jugez pas! Inspire our verse, but--criticise it not!
Non! ai-je dis deux fois. Faut-il que je trisse? No, I have told you twice! Must I repeat? Non, pas de protecteur... No! no protector. . . Mais une protectrice. A protectress. . .here!
Elegances
Ces grands airs arrogants! Hear his arrogance! Un hobereau qui... qui... n'a même pas de gants! A country lout who. . .who. . .has got no gloves! Et qui sort sans rubans, sans bouffettes, sans ganses! Who goes out without sleeve-knots, ribbons, lace!
Moi, c'est moralement que j'ai mes élégances. True; all my elegances are within. Je ne m'attiffe pas ainsi qu'un freluquet, I do not prank myself out, puppy-like; Mais je suis plus soigné si je suis moins coquet; My toilet is more thorough, if less gay; Je ne sortirai pas avec, par négligence, I would not sally forth--a half-washed-out Un affront pas très bien lavé, la conscience Affront upon my cheek--a conscience Jaune encor de sommeil dans le coin de son oeil, Yellow-eyed, bilious, from its sodden sleep, Un honneur chiffonné, des scrupules en deuil. A ruffled honor,. . .scruples grimed and dull! Mais je marche sans rien sur moi qui ne reluise, I show no bravery of shining gems. Empanaché d'indépendance et de franchise; Truth, Independence, are my fluttering plumes. Ce n'est pas une taille avantageuse, c'est 'Tis not my form I lace to make me slim, Mon âme que je cambre ainsi qu'en un corset, But brace my soul with efforts as with stays, Et tout couvert d'exploits qu'en un rubans je m'attache, Covered with exploits, not with ribbon-knots, Retroussant mon esprit ainsi qu'une moustache, My spirit bristling high like your mustaches, Je fais en traversant les groupes et les ronds, I, traversing the crowds and chattering groups Sonner les vérités comme des éperons. Make Truth ring bravely out like clash of spurs!
Mais, monsieur... But, Sir. . .
Je n'ai pas de gants? La belle affaire! I wear no gloves? And what of that? Il m'en restait un seul... d'une très vieille paire! I had one,. . .remnant of an old worn pair, - Lequel m'était d'ailleurs encor fort importun: And, knowing not what else to do with it, Je l'ai laissé dans la figure de quelqu'un. I threw it in the face of. . .some young fool.
SCENE 5
J'errais dans un méandre; J'avais trop de partis, trop compliqués, à prendre; J'ai pris...
Lequel
Mais le plus simple, de beaucoup. J'ai décidé d'être admirable, en tout, pour tout!
Ce silène, Si ventru que son doigt n'atteint pas son nombril, Pour les femmes encor se croit un doux péril, Et leur fait, cependant qu'en jouant il bredouille, Des yeux de carpes avec ses gros yeux de grenouille!... Et je le hais depuis qu'il se permit, un soir, De poser son regard sur celle... Oh! j'ai cru voir
Glisser sur une fleur une longue limace!Que j'aimasse? (Changeant de ton et gravement)
J'aimeQui j'aime?... Réfléchis, voyons. Il m'interdit Le rêve d'être aimé même par une laide, Ce nez qui d'un quart d'heure en tous lieux me précède; Alors, moi, j'aime qui?... Mais cela va de soi! J'aime - mais c'est forcé! - la plus belle qui soit!
Le Bret La plus belle?...
Tout simplement, qui soit au monde! La plus brillante, la plus fine, (Avec accablement) La plus blonde!
Un danger Mortel sans le vouloir, exquis sans y songer, Un piège de nature, une rose muscade Dans laquelle l'amour se tient en embuscade! (...)
Roxane (...) Oh, je ne me fais pas d'illusion! - Parbleu, Oui, quelquefois, je m'attendris, dans le soir bleu; J'entre en quelque jardin où l'heure se parfume; Avec mon pauvre grand diable de nez je hume L'avril, - je suis des yeux, sous un rayon d'argent, Au bras d'un cavlier quelque femme, en songeant Que pour marcher, à petits pas dans la lune, Aussi moi j'aimerais au bras en avoir une, je m'exalte, j'oublie... et j'aperçois soudain
L'ombre de mon profil sur le mur du jardin!Mon ami, j'ai de mauvaises heures!
De me sentir si laid, parfois, tout seul...(vivement, lui prenant la main)
Tu pleures?Ah! non, cela, jamais! Non, ce serait trop laid, Si le long de ce nez une larme coulait! Je ne laisserai pas, tant que j'en serai maître, La divine beauté des larmes se commettre Avec tant de laideur grossière!... Vois -tu bien, Les larmes, il n'est rien de plus sublime, rien, Et je ne voudrais pas qu'excitant la risée,
Une seule, par moi, fût ridiculisée!...Categories: Reading | Theater | Text
