Text Edition

From Fxp Wiki

Pour permettre à un élève d'affronter l'avenir, il faut impérativement lui donner les bases de la gestion des connaissances. En réalité, cela n'est pas seulement un nécessité, c'est aussi ce qu'il attend. Lire Molière peut être embétant pour quelqu'un, alors que lui apprendre à se repérer sur internet est un impératif de survie pour lui: parce que s'y retrouver dans une masse d'information est devenu vital, mais aussi parce que dans l'entreprise, il sera confronté au défi actuel: gérer les savoirs.

To allow pupil to be prepared for the future, we need absolutely to give them the basis in knowledge management. As a matter of fact, it is not only a necessity, it is also what the pupil ask. Reading litterature can be boring, but stay oriented in the mass of information on internet is a survival need: not only for now, but also later, in the corporate where the run for infomations and knowledge management has already started.

Réconcilier culture et internet Reconcile culture and the web

Le projet Fxp que voici est d'une extrème simplicité. Il s'agit d'initier la classe aux technique d'encodage des textes (pourquoi pas le TEI), et de montrer à quoi cela peut servir de construire une grammaire, voir une ontologie. On est là déjà dans le domaine de l'initiation à l'intelligence artificielle.

The FXP project is of extrem simplicity. To initiate a class to the technics of texts encoding (why not TEI), and show to what building a grammar can be useful, here are the steps:

Prendre un texte tombé dans le domaine public

Take a text in the public domain
Donner à chaque élève une partie du texte

Give each pupil a part of the text
faire encoder le texte (cours d'informatique et de français)
Make them encode the text (computer and english lessons)
faire construire de infobulles et des notes en langues étrangère pour les expressions idiomatiques et les métaphores (cours de français et de langue)

Let them build the mouseover and context help, for foreigners readers, especially for idiomatic expressions
publier le résultat au sein du projet gutenberg ou au sein d'un projet TEI XML

Publish the result in a Gutenberg Poject, or a specific TEI or XML one.
faire se rencontrer ou dialoguer ensemble des classes de collèges, lycées différents, qui s'occuperaient d'un même auteur.

Organise the meeting of classes working on the same author in different schools or countries
choisir un auteur par an

Choose each year a different author