From Fxp Wiki
Starke Verben
References
Liste empruntée au superbe site Freelang
Vous trouverez notamment sur ce site gratuit de nombreux cours, des dictionnaires spécialisés et généraux pour apprendre pratiquement n'importe quelle langue à partir du français. En outre, ils possèdent une mine de polices de caractères permettant d'afficher les textes du monde entier.
Je vous recommanderais en outre, pour apprendre et pratiquer ces verbes forts:
Monika Reimann, Starke Verben,Hueber,2003,
ISBN 3190074887 (amazon.de). Ouvrage qui n'hésite pas à introduire des formes d'exercices en provenance des sports cérébraux: les mots masqués sont ainsi un excellent moyen de travailler les verbes à préfixe.
Par ailleurs, le supplément été 2004 de Vocable proposait de trés intéressant exercices pour la reconnaissances des verbes forts
Liste
Groupes
Pour information, je signale que la classification par groupe de verbes se fait selon le changement de voyelle entre les différents temps:
INFINITIF-PRETERIT-PARFAIT
- A-B-A : blasen, braten, empfangen, fallen,...
- A-B-B : brennen, bringen, denken, kennen,...
- A-B-C : befehlen, bergen, bewerben, brechen,...
Une telle liste se trouve notamment à la fin de la German Grammar in a nutschell, éditée par Langenscheidt, ISBN:3-468-34949-1. Je n'ai que la version anglo-allemande à ma dispostion, mais il existe surement une version français-allemand.
Alphabétique
| INFINITIF |
PRÉSENT |
PRÉTÉRIT |
PARFAIT |
FRANÇAIS |
| backen |
bäckst |
backte/buk |
gebacken |
cuire au four |
| befehlen |
befiehlst |
befahl |
befohlen |
ordonner |
| beginnen |
beginnst |
begann |
begonnen |
commencer |
| beißen |
beißt |
biß |
gebissen |
mordre |
| bergen |
birgst |
barg |
geborgen |
cacher,
extraire |
| bersten |
bist |
barst |
ist geborsten. |
exploser |
| betrügen |
betrügst |
betrog |
betrogen |
tromper |
| bewegen |
bewegst |
bewog |
bewogen |
inciter à |
| biegen |
biegst |
bog |
gebogen |
courber |
| biegen |
biegst |
bog |
ist gebogen |
tourner
(voiture) |
| bieten |
bietest |
bot |
geboten |
offrir |
| binden |
bindest |
band |
gebunden |
lier |
| bitten |
bittest |
bat |
gebeten |
prier de |
| blasen |
bläst |
blies |
geblasen |
souffler |
| bleiben |
bleibst |
blieb |
ist geblieben |
rester |
| braten |
brätst |
briet |
gebraten |
rôtir |
| brechen |
brichst |
brach |
ist gebrochen |
briser ,se |
| brechen |
brichst |
brach |
gebrochen |
casser (qch) |
| brennen |
brennst |
brannte |
gebrannt |
brüler |
| bringen |
bringst |
brachte |
gebracht |
apporter |
| denken |
denkst |
dachte |
gedacht |
penser |
| dringen |
dringst |
drang |
ist gedrungen |
faire pression |
| dürfen |
Ich darf, |
durfte |
gedurft/dürfen |
avoir le droit |
| empfangen |
empfängst |
empfing |
empfangen |
accueillir |
| empfehlen |
empfiehlst |
empfahl |
empfohlen |
recommander |
| empfinden |
empfindest |
empfand |
empfunden |
ressentir |
| erschrecken |
erschrickst |
erschrak |
ist erschrocken |
prendre peur |
| essen |
ißt |
aß |
gegessen |
manger |
| fahren |
fährst |
fuhr |
ist gefahren |
aller (voiture) |
| fahren |
fährst |
fuhr |
gefahren |
conduire
(véhicule) |
| fallen |
fällst |
fiel |
ist gefallen |
tomber |
| fangen |
fängst |
fing |
gefangen |
attraper |
| frieren |
frierst |
fror |
gefroren |
être frigorifié |
| finden |
findest |
fand |
gefunden |
trouver |
| fliegen |
fliegst |
flog |
ist geflogen |
aller (en
volant) |
| fliegen |
fliegst |
flog |
geflogen |
piloter (avion) |
| fliehen |
fliehst |
floh |
ist geflohen |
s'enfuir |
| fliehen |
fliehst |
floh |
geflohen |
fuir (qch ou
qqn) |
| fließen |
fließt |
floß |
ist geflossen |
couler (eau) |
| fressen |
frißt |
fraß |
gefressen |
dévorer |
| frieren |
frierst |
fror |
ist gefroren |
geler |
| gebären |
gebarst |
gebar |
geboren |
donner le jour |
| geben |
gibst |
gab |
gegeben |
donner |
| gedeihen |
gedeihst |
gedieh |
ist gediehen |
prospérer |
| gehen |
gehst |
ging |
ist gegangen |
aller (pied) |
| gelingen |
Es gelingt mir |
Es gelang mir |
Es ist mir gelungen |
réussir |
| gelten |
gilt |
galt |
gegolten |
valoir |
| genießen |
genießt |
genoß |
genossen |
apprécier |
| geschehen |
Es geschieht' |
Es geschah |
Es ist geschehen |
se produire |
| gewinnen |
gewinnst |
gewann |
gewonnen |
gagner |
| gießen |
gießt |
goß |
gegossen |
verser |
| gleichen |
gleichst |
glich |
geglichen |
ressembler |
| gleiten |
gleitest |
glitt |
ist geglitten |
accompagner |
| graben |
gräbst |
grub |
gegraben |
creuser |
| greifen |
greifst |
griff |
gegriffen |
saisir |
| halten |
hältst |
hielt |
gehalten |
tenir,
s'arrêter |
| hängen |
hängst |
hing |
gehangen |
être suspendu |
| heben |
hebst |
hob |
gehoben |
soulever |
| kennen |
kannte |
gekannt |
connditre |
connaître |
| klingen |
klingst |
klang |
geklungen |
retentir |
| kneifen |
kneifst |
kniff |
gekniffen |
pincer |
| kommen |
kommst |
kam |
ist gekommen |
venir |
| können |
Ich kann, |
konnte |
gekonnt/können |
être capable |
| kriechen |
kriechst |
kroch |
ist gekrochen |
ramper |
| laden |
lädst |
lud |
geladen |
charger |
| lassen |
läßt |
ließ |
gelassen/lassen |
laisser, faire
faire |
| laufen |
läufst |
lief |
ist gelaufen |
courir |
| leiden |
leidest |
litt |
gelitten |
soufftir |
| leihen |
leihst |
lieh |
geliehen |
prêter |
| lesen |
liest |
las |
gelesen |
lire |
| liegen |
liegst |
lag |
gelegen |
être allongé |
| lügen |
lügst |
log |
gelogen |
mentir |
| meiden |
meidest |
mied |
gemieden |
éviter |
| melken |
milkst |
molk |
gemolken |
traire |
| messen |
mißt |
maß |
gemessen |
mesurer |
| mögen |
magst |
mochte |
gemocht/mögen |
apprécier,
désirer |
| müssen |
mußt |
mußte |
mußt/müssen |
obligé, être o. |
| nehmen |
nimmst |
nahm |
genommen |
prendre |
| nennen |
nennst |
nannte |
genannt |
nommer |
| pfeifen |
pfeifst |
pfiff |
gepfiffen |
siffler |
| preisen |
preist |
pries |
gepriesen |
faire l'éloge |
| raten |
rätst |
riet |
geraten |
conseiller,
deviner |
| reiben |
reibst |
rieb |
genieben |
frotter |
| reißen |
reißt |
riß |
gerissen |
déchirer |
| reiten |
reitest |
ritt |
ist geritten |
chevaucher |
| reiten |
reitest |
ritt |
geritten |
monter à cheval |
| rennen |
rennst |
rannte |
ist gerannt |
courir |
| riechen |
riechst |
roch |
gerochen |
sentir |
| ringen |
ringst |
rang |
gerungen |
lutter |
| rufen |
rufst |
rief |
gerufen |
appeler |
| saufen |
säufst |
soff |
gesoffen |
picoler |
| scheiden |
scheidest |
schied |
ist geschieden |
quitter |
| scheiden |
scheidest |
schied |
geschieden |
séparer |
| scheinen |
scheinst |
schien |
geschienen |
sembler,
briller |
| scheißen |
scheißt |
schiß |
geschissen |
chier (oh !) |
| schelten |
schiltst |
schalt |
gescholten |
reprimander |
| scheren |
schierst |
schor |
geschoren |
tondre |
| schieben |
schiebst |
schob |
geschoben |
pousser |
| schießen |
schleßt |
schoß |
geschossen |
tirer (ballon, fusil)
|
| schlafen |
schläfst |
schlief |
geschlafen |
dormir |
| schlagen |
schlägst |
schlug |
geschlagen |
battre |
| schleichen |
schleichst |
schlich |
ist geschlichen |
se faufiler |
| schleifen |
schleifst |
schliff |
geschliffen |
polir |
| schließen |
schließt |
schloß |
geschlossen |
verrouiller |
| schlingen |
schlingst |
schlang |
geschlungen |
engloutir |
| schmeißen |
schmeißt |
schmiß |
geschmissen |
lancer |
| schneiden |
schneidest |
schnitt |
geschnitten |
couper |
| schreiben |
schreibst |
schrieb |
geschrieben |
écrire |
| schreien |
schreist |
schrie |
geschrieen |
crier |
| schreiten |
schreitest |
schritt |
ist geschritten |
marcher |
| schweigen |
schweigst |
schwieg |
geschwiegen |
taire se |
| schwimmen |
schwimmst |
schwamm |
ist geschwommen |
nager |
| schwimmen |
schwimmst |
schwamm |
geschwommen |
parcourir à la
nage |
| schwinden |
schwindest |
schwand |
ist geschwunden |
diminuer |
| schwören |
schwörst |
schwor/schwur |
geschworen |
jurer |
| sehen |
siehst |
sah |
gesehen |
voir |
| sein |
ich bin, |
war |
ist gewesen |
être |
| singen |
singst |
sang |
gesungen |
chanter |
| sinken |
sinkst |
sank |
ist gesunken |
sombrer |
| sitzen |
sitzt |
saß |
gesessen |
être assis |
| sollen |
sollst |
sollte |
gesollt/sollen |
devoir |
| speien |
speist |
spie |
gespieen |
cracher |
| spinnen |
spinnst |
spann |
gesponnen |
filer la laine,
déconner |
| sprechen |
sprlichst |
sprach |
gesprochen |
parler |
| sprießen |
sprießt |
sproß |
ist gesprossen |
éclore |
| springen |
springst |
sprang |
ist gesprun en |
sauter |
| stechen |
stichst |
stach |
gestochen |
piquer |
| stehen |
stehst |
stand |
gestanden |
être debout |
| stehlen |
stiehlst |
stahl |
gestohlen |
dérober |
| steigen |
steigst |
stieg |
ist gestiegen |
monter |
| sterben |
stirbst |
starb |
ist gestorben |
décéder |
| stinken |
stinkst |
stank |
gestunken |
puer |
| stoßen |
stößt |
stieß |
gestoßen |
heurter |
| streichen |
streichst |
strich |
gestrichen |
peindre,
caresser |
| streiten
(sich) |
streitest |
stritt |
gestritten |
disputer (se) |
| tragen |
trägst |
trug |
getragen |
porter |
| treffen |
triffst |
traf |
getroffen |
atteindre,
rejoindre |
| treiben |
treibst |
trieb |
getrieben |
pratiquer,
pousser |
| treten |
trittst |
trat |
ist getreten |
faire un pas |
| trinken |
trinkst |
trank |
getrunken |
boire |
| tun |
tust |
tat |
getan |
faire |
| verderben |
verdirbst |
verdarb |
verdorben |
gâcher |
| verdrießen |
verdriebt |
verdroß |
verdrossen |
contrarier |
| vergessen |
vergißt |
vergaß |
vergessen |
oublier |
| verlieren |
verlierst |
verlor |
verloren |
perdre |
| verzeihen |
verzeihst |
verzieh |
verziehen |
pardonner |
| wachsen |
wächst |
wuchs |
ist gewachsen |
croître,
pousser |
| waschen |
wäschst |
wusch |
gewaschen |
laver |
| weichen |
weichst |
wich |
ist gewichen |
cèder |
| weisen |
weist |
wies |
gewiesen |
indiquer |
| werben |
wirbst |
warb |
geworben |
briguer |
| werden |
wirst wird |
wurde |
ist geworden |
devemir |
| werfen |
wirfst |
warf |
geworfen |
jeter |
| wiegen |
wiegst |
wog |
gewogen |
peser |
| winden |
windest |
wand |
gewunden |
enrouler |
| wissen |
ich weiß, |
wußte |
gewußt |
savoir |
| wollen |
ich will |
wollte |
gewollt/wollen |
vouloir |
| ziehen |
ziehst |
zog |
ist gezogen |
passer |
| ziehen |
ziehst |
zog |
gezogen |
tirer |
| zwingen |
zwingst |
zwang |
gezwungen |
contraindre |
